2008年4月14日

Syria Today نشرة دورية تصـدرها سفارة الجمهـورية العربيـة السورية في بكيــن Periodical bulletin issued by Syrian Embassy in Beijing

---

叙外长穆阿利姆说：

大马士革峰会深入讨论了阿拉伯问题

      2008年3月31日，叙利亚外长瓦利德∙ 穆阿利姆在接受黎巴嫩“ANB” 电视台采访时强调在大马士革召开的阿拉伯峰会上，阿拉伯领导人之间的讨论为今后阿拉伯峰会制定了规划，第一步是和解，将事情摆到桌面上，对事情的真相做到完全公正的了解。这是阿拉伯的人所需要的很重要的一点。

      穆阿利姆说：所有的阿拉伯问题都在大马士革峰会上提出来了，并深入的讨论了有分歧的问题。他指出巴沙尔∙ 阿萨德总统将阿拉伯分歧搁置一边的讲话反映出阿拉伯首脑的责任感，为我们叙利亚未来的外交工作指出了方向。

      他说：尽管叙利亚所遭受的压力，但阿萨德总统超出个人情感，主持了首脑会。阿萨德总统主持首脑会议在叙利亚历史上是第一次，这是所有与会的领导人的成功，是集体行动的成功。所有代表团为使本次首脑会成为一次成功的，独具特色的阿拉伯首脑会议都做出了建设性的努力。

      关于也门提出的巴勒斯坦和解的建议，他强调首脑会议已采纳了也门的建议。他说：阿萨德总统要求阿拉伯领导人将也门建议作为一项机制来执行，但哈马斯和法塔赫兄弟要向我们亮明他们对沙加和其他巴勒斯坦领土恢复原先状况的观点。

      关于美国国务卿赖斯访问中东，穆阿利姆说：我们对她的访问不感到担心，我们也不关心类似的访问，我们也不关心一些阿拉伯人听取美国人的意见。大马士革峰会所的工作与赖斯所做的相反，她是将阿拉伯人分成两个阵营。我们是命运相关的同一阵营。

      穆阿利姆外长说：如果黎巴嫩与会的话，一定会将黎巴嫩问题摆到阿拉伯领导人面前，摆在这些热受黎巴嫩和其人民领导人面前。事情的主人应该出席讨论其问题的论坛上。穆外长说：有的阿拉伯领导人提出在首脑会上要讨论黎巴嫩危机，也有的领导人说黎巴嫩连代表都不派讨论黎巴嫩危机是错误的，对此无人反对，没有人有权利代替黎巴嫩人。大家期待黎巴嫩的对话，会得到叙利亚的全力支持。我们决不干涉黎巴嫩的事务。

       穆阿利姆强调：叙利亚是阿拉伯完整建议的一部分，包括三项内容：选举黎共和国总统，组成民族、统一政府，通过一项公正的选举法。这项建议得到了除美国之外的阿拉伯、国际方面一致赞同。

      关于美国对黎巴嫩的干涉，穆阿利姆说：只要排除美国的干涉黎巴嫩问题解决的钥匙就掌握在黎巴嫩人手中。叙利亚领导和人民希望黎巴嫩享有安全、稳定。黎要求不要干涉内政，我们尊重这一权利。

       穆阿利姆说：由于叙利亚对伊拉克战争、支持巴勒斯坦和黎巴嫩民族主义抵抗遭到了许多压力，要它向美国在这一地区的扩展屈服。

　

　

叙同科摩罗签订谅解备忘录

       2008年3月31日，叙利亚外长穆阿利姆同科摩罗联邦共和国外长艾哈迈德∙本∙赛义德∙贾法尔就两国发展、加强两国各方面的双边关系举行会谈，会晤后，两国外长就两国进行政治协商签署了谅解备忘录。

       科摩罗共和国总统艾哈迈德出席了大马士革阿拉伯峰会，对峰会取得成功产生了重要影响。

 

 

科威特埃米尔赞扬阿萨德总统

为第20届阿拉伯首脑会议取得成功所做的努力

       2008年4月6日，科威特埃米尔谢赫萨巴赫  艾哈迈德  贾比尔在主持科威特内阁例会上赞扬了叙利亚总统巴沙尔  阿萨德为最近在大马士革召开的第20届阿拉伯首脑会取得成功所做的努力，并对叙利亚对所有与会代表团予以的慷慨接待表示诚挚的谢意。

       科威特副首相兼内阁事务大臣费萨尔  哈吉说：萨巴赫埃米尔向内阁通报了这次阿拉伯首脑会议取得的成果和所通过的最重要决议，这些决议旨在服务于阿拉伯事业、加强阿拉伯团结。

       此次阿拉伯首脑会议通过了阿拉伯团结、阿拉伯民族安全、启动阿拉伯联合行动机制的宣言。

       宣言强调加强维护阿拉伯民族安全的阿拉伯团结、保证尊重每个阿拉伯国家的领土完整、主权、捍卫自己的权力、不干涉别国内政、执行历届阿拉伯首脑会议的决议。

 

　

叙利亚总统阿萨德与贝里回顾大马士革峰会成果，并强调叙利亚支持黎巴嫩对话

一切帮助有可能实现黎巴嫩的安全与稳定

         叙利亚总统巴沙尔 阿萨德表示，主持阿拉伯峰会的叙利亚对黎巴嫩兄弟为实现安全与稳定提出的要求将会提供一切可能的帮助。

         4月7日叙利亚总统阿萨德会见了黎巴嫩议长贝里，会晤时，谈到最近在大马士革召开的阿拉伯峰会的成果特别强调了黎巴嫩问题。叙利亚总统阿萨德强调，叙利亚支持黎巴嫩人民之间的对话，促进全国达成共识是唯一解决黎巴嫩危机的办法。

         叙利亚副总统法鲁克 沙雷、叙利亚外交部长瓦利德 穆阿利姆和黎巴嫩议会议员阿里 哈桑 哈利勒出席了此次会晤。叙利亚副总统沙雷会见了黎巴嫩议长贝里，叙利亚外长穆阿利姆、叙利亚副总统助理穆罕默德 纳萨夫和黎巴嫩议会议员哈利勒出席了会见。

 

 

黎巴嫩议长说：叙利亚对黎巴嫩和解没有任何条件

        2008年4月7日黎巴嫩议长纳比 贝里在大马士革强调叙利亚一向支持黎巴嫩的对话，并将对此提供一切支持。

纳比 贝里议长说他对叙利亚的访问是成功的，对黎巴嫩人之间实现对话从而导致选出黎新总统是极大的推动。

         他说：叙利亚对黎相互理解绝对没有任何条件。他说他会见阿萨德总统主要谈黎巴嫩问题。

         他说：颁布了不少有关叙利亚、黎巴嫩的决议，当时是在叙利亚缺席情况下颁布的，叙现在恪守了黎、叙之间外交关系的这些决议。

         贝里议长说：黎巴嫩对话日程上有两点，这就是成立一个广义上的民族主义的统一政府和按照2009年春天进行选举的选举法选区问题。

        贝里说：叙利亚对黎巴嫩的盟友有影响，沙特对它的朋友也有影响。大马士革首脑会前，我本希望这次首脑会通过一个解决办法，但遗憾的是黎没有参加首脑会，因此在首脑会上没有讨论这个问题。因此，我想通过对话，完善关于黎对话的阿拉伯建议，包括三项内容：选举共和国总统，组成一个统一的政府，通过选举法。

 

 

叙利亚外长穆阿利姆与

白俄罗斯副外长盖肖诺克讨论两国关系和发展途径

 

    4月8日叙利亚外长瓦利德 穆阿利姆会见了白俄罗斯副外长盖肖诺克，讨论了两个友好国家的双边关系和发展途径，特别是在经济和教育领域。

    叙利亚外长谈到了中东当前局势，特别是巴勒斯坦、黎巴嫩、伊拉克局势和阿拉伯首脑会议的成果。

    白俄罗斯副外长说，对叙利亚政府和叙人民成功举办峰会表示祝贺，对叙利亚克服他们所面对的一切障碍所做出的努力表示赞扬。

    叙利亚副外交部长阿卜杜勒 法塔赫 阿姆拉和白俄罗斯驻大马士革大使贝拉罗丝也出席了此次会晤。

    白俄罗斯副外长盖肖诺克对叙通讯社发表声明中强调，他与叙利亚外长穆阿利姆的会谈侧重于两国双边合作问题和国际形势。他说，叙利亚是白俄罗的战略伙伴，在这个前提下，我们将努力发展两国在贸易、经济领域以及人道主义方面的合作。他强调，他的国家将积极执行两国在联合经济委员会会议上两国签署的各项协定。

    叙利亚和白俄罗斯联合经济委员会上个月在大马士革召开的会议上，双方签署了一系列协议，经济文件和双边贸易协议。

 

 

叙外长强调叙利亚热衷于致力于恢复巴勒斯坦民族团结

     2008年4月8日下午，叙利亚外长瓦利德 穆阿利姆在会见巴解放组织执行委员会委员，解放巴勒斯坦人民阵线副总书记阿卜杜 拉赫曼 马鲁希时，强调叙利亚热衷于致力于恢复巴勒斯坦民族团结、并高度评价在大马士革阿拉伯首脑会议上通过的也门建议，叙利亚热衷于鼓励巴勒斯坦对话，同也门兄弟一起合作实施这一建议。

     马鲁希对第20届阿拉伯首脑会议工作取得成功表示祝贺。

 

 

叙副外长同挪威副外长会谈

    2008年4月8日，叙外交部副部长费萨尔 米达德同挪威副外长雷蒙就两国双边关系及中东地区各种问题双方进行协商的重要性举行了会谈，并讨论了阿拉伯首脑会议所取得成果的方方面面以及中东地区形势的最新发展。

   挪威副外长强调挪威支持在中东地区实现全面、公正的和平所做的努力，热衷于解诀处在占领下巴勒斯坦人民所遭受的人类的灾难。