2008年4月28日

Syria Today نشرة دورية تصـدرها سفارة الجمهـورية العربيـة السورية في بكيــن Periodical bulletin issued by Syrian Embassy in Beijing

---

巴沙尔 阿萨德总统同卡塔尔<<祖国报>>的谈话 

叙利亚总统巴沙尔 阿萨德同卡塔尔《祖国报》谈话要点如下：

       关于美国国务卿发表的声明，说没有就黎巴嫩前总理哈里里被暗杀同叙利亚达成任何交易，叙是否认为这是威胁还是某种政治压力，阿萨德总统说：

       我们不同意就任何问题达成交易，这不是买卖问题，这是各国权力、原则、利益问题。。。我们一贯对他们说：国际法庭是同黎巴嫩有关系的事情，是黎政府同联合国之间的一项协议。我们一贯答复他们说：我们不搞交易，法庭问题与叙利亚无关。从一开始我们叙利亚就支持国际调查，因此美国国务卿的声明毫无价值，尤其是在美国当局基本上失去信任的情况下。。。叙利亚同国际调查委员会已进行了满意的合作，布拉默茨的调查委员会向联合国提交的报告中已提到了这一合作，我们支持国际调查。有人谈论将法庭政治化，这将首先伤害黎巴嫩、其次才是叙利亚。

       阿萨德总统说：美国当局及其一些负责人说国际调查将会如何如何，法庭的工作该如何如何，这即是说他们将自己凌骂在法庭之上。

       关于哈里里的一个证人翻供，另外一个证人在法国神秘失踪，这是否是一场秘密策划的反对大马士革的游戏，阿萨德说：我不知道这些细节，但其中的一个证人现拘押在法国的监狱里，怎么会神秘失踪呢，对我们来说是神秘的，而对他们并非神秘。他们应揭开这一神秘，说清楚他是如何消失的。在一个像有政权的国家法国他是如何离开机场的，到底哪去了，法国对此应予宣布。

       阿萨德总统说：揭开这个证人消失之谜，这有利于调查，因为这个证人对叙利亚进行了诬蔑，然后他又说他说了谎话。同国际调查委员会或调查人员有关系的方面确信这个证人的话不正确。

      关于有人在暗杀哈里里及其它暗杀犯罪中指控叙利亚的目的，阿萨德总统说：我不能代他们确定他们的目的。但从几年前，由于叙利亚的立场叙利亚就成了他们的目标。暗杀哈里里发生在叙利亚撤出黎巴嫩之前。

       对有人说叙利亚的存在在黎巴嫩社会造成分裂时，我公开宣布我们将撤出黎巴嫩，在此基础上，我们撤出了。

      关于后来黎发生的犯罪或任何造成黎巴嫩不稳定的行径，阿萨德总统说30年来，叙利亚为实现黎巴嫩的和平、阻止分裂和1982年保卫黎巴嫩抵抗以色列侵略中不仅付出金钱，还献出他儿女的生命。后来，我们又付出成千上万人的生命，这是为什么，因为黎巴嫩的稳定直接反映在叙利亚的稳定上。说过去叙利亚所做的这一切只有一个结果，造成了黎的不稳定。这个问题问得好蹊跷，叙利亚这样做的利益在哪里，政治上不存在报复，只有傻瓜政治家才进行报复。

        关于在叙利亚在黎巴嫩军事力量存在时，在黎发生一些暗杀事件问题，阿萨德回答说：是的，在叙也发生了不少暗杀事件，这是否说叙利亚要对这些暗杀负责，肯定不是，这是显而易见的。这是第一，第二，要明确叙在黎的责任是什么，叙利亚军队不是为某些人负安全责任，这不是叙军队的责任。。。

        在回答是什么阻碍了任命米歇尔 苏莱曼为黎巴嫩共和国总统问题时，阿萨德总统说，我不能代黎巴嫩回答你这个问题，但我们对苏莱曼很了解，我们认为他从各方面来说都是合适人选，这是叙利亚的观点。。。

        关于叙利亚能对黎巴嫩反对派施加多大压力从而导致黎危机的解决，阿萨德总统说：我们在同无论是黎巴嫩还是其它国家各派打交道中不接受压力的原则。我们是进行对话，影响原则不同于干涉原则。

        我们是进行对话，影响原则不同于干涉原则，他们想要我们通过施加压力进行干预。我们是通过同任何一方的正常关系对话发挥影响，我们从自己的见解出发同黎各派进行对话，黎各方他们比我们更了解他们的利益。

        在回答您如何看待你们以前的敌人阿瓦尼同你们的战略盟友真主党结成联盟并邀请他来大马士革问题时，阿萨德总统说：我不称他为敌人，敌人是指占领别人土地、侵略别人祖国的人。可能有分歧，也许分歧会变成敌对，但这同侵略不是一回事。

        阿萨德说：对我们来说，敌人是以色列，是否邀请他访问叙利亚，我说过，叙的大门向所有的人敞开着，当然包括米歇尔 阿瓦尼。

        关于叙、黎两国建立平等外交关系问题，阿萨德总统指出：是我提出的这个问题，并非黎巴嫩人，我是在2005年召开的叙、黎最高委员会最后一次会议上提出这个问题，不是另一方向黎施压，要他在黎建使馆，说叙不承认黎巴嫩,这种说法不正确。。。我们完全承认黎巴嫩，黎是阿盟的一个独立国家和成员国。。。

        关于叙利亚主持的阿拉伯首脑会议，有人妄称这次首脑会议造成了阿拉伯的分裂、消弱了黎巴嫩危机尽快解决的可能性，阿萨德总统说：难道黎危机在召开首脑会议之前很快就要解决，召开首脑会议就是为了推迟黎危机的解决，这种说法并非正确。阿萨德总统说：我从自己的政治岗位及每天同阿拉伯国家接触的关系中，我原本看到阿拉伯形势的消极面要比我们在首脑会议期间看到的少的多。因此说：这次阿拉伯首脑会议没有显示出分裂或加剧分裂。我们作为阿拉伯的人，不应欺骗，不应该谈莫须有的事情。。。

        关于首脑会议尽管一些阿拉伯人的代表级别低，阿萨德总统说：问题不应是出席代表的级别问题，应该是这些代表发挥的作用问题。这些代表发挥了使首脑会议取得成功的作用。是的，有些国家派出的代表因各种原因级别不高，但他们发挥的作用不比参加首脑会议的国家发挥的作用差，这是首脑会议取得成功重要原因之一。在首脑会议没有发生爆炸，没有政治地雷。。。当然我们希望所有的阿拉伯领导人都出席这次首脑会议。

        为执行和启动首脑会议通过的决议，阿萨德总统指出：首脑会议的气氛使得我们更加乐观，我将进行一次阿拉伯穿梭访问，我们已开始确定行程。他说他的阿拉伯之行将包括所有的阿拉伯国家。他说：叙利亚与沙特和埃及之间没有问题，只是对叙的立场有误解。。。

        关于通过各种渠道和调停人同以色列实现和平和交换信件问题，阿萨德总统说：自从2006年向黎巴嫩发动侵略、黎巴嫩抵抗取得胜利之后，这些调停就存在，并且更加活跃。但我们对这些调停坚持一个原则：这就是你来调停，我们对你说我们的权力，我们才能够开始和平谈判，我们有一定的谈判基础和某种要求，我们不说是条件，而是要求。。。

        现在以色列提出直接谈判，直接谈判有不同的基础。现在我们不谈直接谈判，而是谈土耳其调停的作用，正在传递寻求谈判共同基础的信息和基本指标。直接谈判需要有主持人，这个主持人只能是美国。但遗憾的是美国当局对和平进程没有自己的见解和愿望。美国对直接谈判什么都不掌握，因此，现在我们只说通过土耳其调停人来寻求谈判的共同基础。。。

　

叙利亚外长同伊朗外长联合举行记者招待会

      2008年4 月23日，叙利亚外长瓦利德∙穆阿利姆同伊朗外长穆塔基联合举行记者招待会，双方强调两国双边关系不断发展，尤其是经贸关系。

      两国外长指出两国对地区问题，无论是伊拉克，还是黎巴嫩问题双方观点一致，并强调支持巴勒斯坦事业。

      关于新闻媒体报道的以色列准备从叙利亚的戈兰撤退到6月4日边界线的消息，以换取同叙利亚的和平，穆阿利姆外长说：他不对新闻消息发表评论，但叙利亚的立场是明确的，这就是继续要求建立在执行安理会242号和338号决议、土地换和平原则基础上的公正的、全面的和平。他还指出土耳其总理拉杰卜近期将访问叙利亚，为叙、土企业家论坛揭幕。如果以色列恪守撤退到6月4日边界线并有和平的愿望，在对巴勒斯坦方面不产生消极影响，不再对加沙进行封锁，不再继续对巴勒斯坦人民进行侵略的基础上，恢复和谈就不会有障碍。

       关于在科威特召开的伊拉克周边国家会议的成效，穆阿利姆外长说：类似的会议是对伊拉克人民的声援， 同他们休戚与共，以便作为各国代表团表达如何实现伊拉克安全、稳定意见的讲坛。

      穆外长说：我们叙利亚认为在伊拉克实现安全、稳定的首要任务落在伊拉克人自己的肩上。对实现民族和解必须尽严肃认真的努力，并采取具体步骤。首先是制定外国军队撤出伊拉克的时间表，在民族主义基础上建立自己的军事、安全力量，解散全部民兵，确保伊拉克领土、人民的统一，独立，所有伊拉克人民参加这一政治进程。

      这是叙、伊两国外长在科威特召开的伊拉克周边国家会议期间联合举行招待会的。

　

叙利亚总统阿萨德与

匈牙利代表团讨论两国友好关系和中东局势 

2008年4月24日上午叙利亚总统巴沙尔阿萨德会见了由匈牙利工人党主席蒂尔迈尔·久洛率领的匈牙利代表团，双方讨论了两国友好关系和阿拉伯复兴社会党和匈牙利工人党之间的关系。会晤谈到了中东局势和两党对其的立场。蒂尔迈尔主席赞扬了叙利亚对中东问题、阿拉伯社会复兴党支持阿拉伯正义权利的立场。蒂尔迈尔对叙通讯社发表声明说，他很荣幸与阿萨德总统会晤，他认为，叙利亚人民很幸运有这么一位英明的领导人。 他说，他对巴沙尔总统上个月在大马士革成功举办了阿拉伯首脑会议，在过去的几年里叙利亚实现了经济更大发展表示祝贺。匈牙利工人党主席强调，叙利亚努力实现中东地区和平非常重要。他说，叙利亚是实现和平的基本因素，他表示匈牙利工人党和他本人支持叙利亚对此奉行的政策，他谴责美国和以色列反对阿拉伯民族的政策。他对巴勒斯坦人民直到现在未能实现自己的梦想建立自己的独立国家表示遗憾。

他对叙利亚和匈牙利双边关系发展表示满意。他希望他对叙利亚的访问能鼓励两国企业家增加相互投资，在叙利亚这个享有安全与稳定的氛围中扩大合作。蒂尔迈尔强调，他希望能巩固两国文化关系，向匈牙利人介绍叙利亚的文化，大马士革已被选为2008年阿拉伯文化之都。

　

伊朗总统内贾德给阿萨德总统的口信 

        2008年4月24日，伊朗总统内贾德在接见叙利亚外长瓦利德∙穆阿利姆时， 捎口信给叙总统巴沙尔∙ 阿萨德，口信的内容谈到两个友好国家的双边关系和地区形势的发展，特别是 关于最近在科威特召开的伊拉克周边国家扩大会议的成果，还谈到由于以色列的侵略和封锁，巴勒斯坦人民经历的灾难性的生活环境。

        会见中，内贾德总统还同穆阿利姆外长谈到了黎巴嫩的局势以及美国阻碍黎巴嫩对话从而导至黎巴嫩 问题的解决所起的作用。内贾德总统还祝贺叙利亚阿拉伯首脑会议取得成功，强调伊朗热衷于发展同叙利亚各方面的关系。

　

叙利亚负责人对诬蔑叙利亚有核研究活动予以谴责 

        2008 年4月25日，叙利亚负责人发表声明说：阿拉伯叙利亚共和国政府对美国当局掀起的污蔑叙利亚有核研究活动的伪造事实的宣传表示遗憾并予以谴责。

        这位负责人强调美国当局的污蔑宣传的主要目标是为了欺骗美国国会和世界舆论，为以色列2007年9月空袭叙利亚进行辩解，很显然美国参与了此次空袭，同时，美国当局的这一行径也是同朝鲜核问题谈判有关。

        叙利亚要求美国对此负责，停止在中东制造更多的危机，并希望国际社会尤其是美国人民对这种卑劣的宣传要更加小心和有更清醒的认识。