2008年3月31日

Syria Today نشرة دورية تصـدرها سفارة الجمهـورية العربيـة السورية في بكيــن Periodical bulletin issued by Syrian Embassy in Beijing

---

穆阿利姆和拉夫罗夫：不断扩大伙伴和联合行动关系，以服务于两国利益 

     昨天晚上在外交部叙利亚外交部长穆阿利姆与俄罗斯外交部长拉夫罗夫进行了正式会唔，讨论两国在各个领域的双边关系。双方都强调了双边关系的重要性和继续发展和扩大伙伴和联合行动关系，以服务于两国利益的愿望。

   双方谈到了中东局势，特别是巴勒斯坦、伊拉克和黎巴嫩局势，双方对解决巴勒斯坦问题的核心问题的观点一致，但必须找到一个公正和全面解决阿以冲突的办法，包括解决叙利亚-以色列问题，并强调要努力实现巴勒斯坦的团结，这次在大马士革召开的阿拉伯峰会就是一次良机。

   谈到黎巴嫩的局势时，双方强调，应该黎巴嫩自己找到解决黎巴嫩危机办法，支持阿盟的倡议，双方希望看到这一倡议应用于本地区，并期待阿拉伯秘书长穆萨努力实施此倡议。会晤中还谈到了伊拉克局势，必须要实现它的安全与稳定，维护其领土完整和民族和解。

 

阿拉伯过渡议会强调在大马士革召开的阿拉伯首脑会议的重要性 

      最近在阿拉伯联盟总部召开的过渡阿拉伯议会本年度第一次例会通过的决议强调在大马士革召开的阿拉伯首脑会议在加强阿拉伯联合行动，应付阿拉伯民族所面对的挑战具有重要意义，并呼吁阿拉伯首脑会议启动所有阿拉伯联合协议，制定具体的实施机制，支持各种形式的反对占领阿拉伯领土的斗争。议会还呼吁阿拉伯首脑会议拒绝和谴责以色列敌人针对巴勒斯坦人民的种族主义政策。

      阿拉伯议会还呼吁阿拉伯首脑会议支持各种形式同以色列敌人的谈判，启动阿拉伯抵制条例。议会鼓励阿拉伯首脑会议完全拒绝在巴勒斯坦之外安置巴勒斯坦难民的一切计划，制定地区的、国际的计划来挫败反巴勒斯坦人民权利的计划。

      阿拉伯议会呼吁在阿拉伯国际关系中采取对等的原则，阿拉伯国家将根据各国对巴勒斯坦问题和阿拉伯公正事业的立场来考虑它对这些国家采取的政策和关系。

      阿拉伯议会呼吁拒绝美国为损害阿拉伯利益施加影响所依靠的炮舰政策，这对阿拉伯民族的安全构成了直接的威胁。

 

叙利亚总统阿萨德与俄罗斯外交部长拉夫罗夫讨论地区局势和双边关系，叙利亚总统阿萨德强调努力促进巴勒斯坦的团结

   3月20日叙利亚总统巴沙尔·阿萨德会见了俄罗斯外交部长拉夫罗夫，他向阿萨德总统转达了俄罗斯总统普京和总统当选人德米特里·梅德韦杰夫的问候。
   会唔时，双方讨论了中东地区形势、俄罗斯为重启和平进程所做出的努力和俄叙两国的特殊关系要不断加强与各个层次的友谊和合作。阿萨德总统强调叙利亚将付出一切努力促进巴勒斯坦的团结，并帮助巴勒斯坦人民恢复自己的权利，解除围困。会见还谈到了继续努力实现中东地区稳定的重要性。

 

俄罗斯外长说：叙利亚是俄罗斯伙伴，大马士革首脑会议是解决中东问题的正确途径

   2008年3月20日，俄罗斯联邦共和国外长拉夫罗夫在会见叙利亚总统巴沙尔·阿萨德后说，他对同阿萨德总统进行的会晤取得的成果非常满意。他是在大马士革机场同叙外长瓦利德·穆阿利姆联合举行的记者招待会上说这番话的。

   拉夫罗夫外长说：叙利亚是我们的传统伙伴。我们对阿萨德总统2005、2006年两次访问莫斯科所达成的一切协议现在正在不断得到实施感到非常满意，双方贸易额不断增长，在投资领域双方的合作非常活跃和紧密，在经济、贸易、投资领域双方已达成一些协议。

   拉夫罗夫指出中东地区有不少悬而未决的问题，他表示相信解决这些问题的最好途径就是阿拉伯联合行动，他祝阿拉伯首脑会议取得成功，并强调俄罗斯支持叙利亚为此所做的努力。

   拉夫罗夫重申俄罗斯致力于中东问题的全面解决，必须恢复所有方面包括叙利亚方面的和谈，并按国际法、安理会决议、马德里和会及阿拉伯和平建议恢复和谈，实现中东问题的全面解决。

拉夫罗夫外长表示俄罗斯对巴勒斯坦土地上发生的事感到不安，必须恢复巴勒斯坦的团结，这是巴勒斯坦问题解决的条件，包括建立独立的巴勒斯坦国。

   关于黎巴嫩局势，他认为，黎巴嫩人之间的对话是黎巴嫩问题解决的钥匙。

   关于伊拉克的局势，俄罗斯外长强调全面对话是伊拉克问题解决的钥匙，并赞赏叙利亚为实现伊拉克的稳定所做的努力。